She just loves him for his money彼女が愛してるのは彼じゃなくてお金でしょ

年の差婚（May-December marriage）とか玉の輿（Cinderella story）の結婚について、世間ではとにかく敏感に反応されがちです。周囲の人の中には、やっかみ半分でおもしろおかしく噂話を流す人もいたりして。本当のところは、本人達のみぞ知る。他人がとやかく口を出すことではないような気がしますが。

続きを読む »

Why don't you guys get married?どうして君達結婚しないの？（あなた達、結婚しちゃえば？！）

長いおつきあいが続いているのに、結婚の気配が感じられないカップルが近くにいたら、「まだしないの？」って、nosy（お節介）とは分かっていても、チャチャを入れたくなるものですよね？でも、やり過ぎは禁物。"Don't be so nosy!"「詮索しないでよ！」と嫌われないように気をつけましょう（笑）

続きを読む »

Love doesn't have anything to do with age!愛に年齢は関係ないわ！

自分が手塩にかけて育てた娘が、「お父さん、結婚したい人がいるんだけど」なんて言おうものなら、どんな父親も落ち着いてはいられないものです。ましてや、その男が自分の思い描く花婿像と違っていれば尚更、「そんな男との結婚は許さ〜ん！」とカッカしてしまいますね。father-daughterの関係はなにかと厄介なこともありますよね（笑）

続きを読む »

You're not going to let them marry, are you?まさか彼らを結婚を許すつもりじゃないでしょうね？

母親としては、自分の息子が気に入らない女性と結婚するだけでも気が動転しそうなのに、遠い外国に行ってしまって簡単に会えなくなるとなると、駄駄を捏ねたくなるものでしょう。万国共通、母親という生き物は、息子に関しては特に、いくつになっても子離れできないのです。困ったもんですよね。

続きを読む »

Things are not that easy（事態は）そんなに簡単じゃないさ

おつきあいしている男性が、既婚者で、そのうえ莫大な養育費（child support）を妻から請求されているなんていう場合、結婚を阻む逆境によって、逆に気持ちが燃え上がったりすることもあるようですが、結婚は人生を大きく左右する一大事ですから、決断は慎重にしたいものです。そんな状態で結婚しても、前途多難でしょうから。（The road ahead will be bumpy.）

続きを読む »

Will you marry me?僕と結婚してくれるかい？

多くの人にとって一生に一度の、一大イベントであるプロポーズ。その瞬間を、最高に幸せな思いでにできるように、「そろそろかな？」と気配を感じたら、その時に備えて心の準備を万全に整えておきたいものです。

続きを読む »