You have everything that a man wants in a woman
君は男が女に求めるもの全て持ってるよね

みな誰しも、自分の理想の異性と巡り会いたいと願っていますが、そんな幸運に恵まれる人はそう多くはないのでしょうね。ちなみに、理想の女性を英語で表すと、ideal woman,  right woman, dream girl, Miss. (Ms.) Rightとか、woman of my dreamsなどと表現されます。あなたは、理想の異性、もう見つけられましたか?

I'm just playing hard to get
ただ気のないフリしてるだけよ

恋愛が始まったばかりの頃は特に、女性はちょっとした駆け引き(a little game)をしようとする人が多いようです。まだ学生の頃、「恋愛とは駆け引きそのものなのよ」"Love is a game!"と言っていた女友達がいましたが、彼女は果たしてその後幸せになれたのでしょうか・・・

She just loves him for his money
彼女が愛してるのは彼じゃなくてお金でしょ

年の差婚(May-December marriage)とか玉の輿(Cinderella story)の結婚について、世間ではとにかく敏感に反応されがちです。周囲の人の中には、やっかみ半分でおもしろおかしく噂話を流す人もいたりして。本当のところは、本人達のみぞ知る。他人がとやかく口を出すことではないような気がしますが。

I'm the biggest admirer of you
僕が君の一番熱烈なファンだよ

モテモテ(popular)で取り巻き(admirers)が多そうな彼女。なかなか落ちてくれそうもない(hard to get)感じ。さて、あなたなら、どう口説く?(How would you chat her up?)

I want to make love on a regular basis
私だって定期的にエッチしたいわよ

夫婦のセックスレスの問題って、自分に否があるのでは、と妻が悩んだりするケースが多々あるようですが、実際には愛情云々の問題ではなくて、夫の身体的精神的なことに因ることが多いようです。なにはともあれ、長く放置せず、まず二人で話し合い、それで解決できなければ専門家に相談するのが一番でしょう。

Come to think of it, I haven't had sex this year!
そういえば、今年まだエッチしてないわ!

実生活での性的な話題って、友人同士でもなかなか話づらいですよね。実際のところどうなの?ってちょっと気になるところではあります。ネットの記事なんか読んでると、先進国では特に、セックスレスのカップルって、世界的も多いみたいです。男女の悩みは、世界共通なんですね。


Who wants such an unattractive man!?
こんなつまんない男、誰もつきあいたくないわよ!

どうせつきあうなら、やっぱりモテる人がいい?それとも心配させられるのは嫌だから、普通ぐらいがいい?

理想の人(Mr. Right)と出逢うのは、そう簡単じゃないですよね!?

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More