Don't get too smashed!あんまり羽目はずし過ぎないでね！

夫や同棲中の彼が飲み会で遅くなる時、晩ご飯の支度をしなくていいから「うれしい！」。でもそんな時、あんまり酔っぱらって帰らないよう釘を刺すことをお忘れなく！

Don't get too smashed!

- ラブエンジェル（L）とSteve（S）-

S:　Darling, I'll probablly come home very late tonight. We're gonna have an end-of-project party.
ダーリン、今夜たぶん帰宅はかなり遅くなるから。打ち上げがあるんだよね。

L:　So that means you'are gonna eat out, and I won't have to prepare dinner for you. Great! Have fun!! Don't get too smashed, though!
ってことは、あなたは外食するってことで、私は夕飯を作らなくていいってことね。やった！楽しんで来てね。でも、酔っぱらい過ぎないよねにね！

S:　Alright, alright. I'll try my best to come home as soon as I can.
分かってるって。なるべく早く帰るように頑張るからさ。

《Words & Phrases》

---

an end-of-project party：　打ち上げパーティー

eat out：　外食する

get smashed：　ベロンベロンに酔っぱらう、泥酔する

try one's best to〜：　〜のために最善を尽くす

Tips & Pointers

■　get smashedは、ベロベロに酔っぱらって騒ぐとか、酔いつぶれる、というような、たちが悪く酔いつぶれる様です。smashは玉砕とか激しくぶつかるイメージなので、すっかりお酒に飲まれている感じですね。

■　smashといえば、歌手などが大成功すると、歌がスマッシュヒットした、などと言いますが、あれも「今までの記録を打ち破るような」ヒット、ということでsmashが使われています。

■　ちなみに、smash と squashは混同して使われがちですが、この二つ、明確に違いますので要注意です。squashはベチャっと潰されてペッチャンコになる様。smashは激しくぶつかる様で、squashよりももっと動的なイメージです。

Posted in: 夫婦生活・同棲生活