Come to think of it, I haven't had sex this year!そういえば、今年まだエッチしてないわ！

実生活での性的な話題って、友人同士でもなかなか話づらいですよね。実際のところどうなの？ってちょっと気になるところではあります。ネットの記事なんか読んでると、先進国では特に、セックスレスのカップルって、世界的も多いみたいです。男女の悩みは、世界共通なんですね。

Sexless couple

- ラブエンジェル（L）が友人Cathy（C）に夜の夫婦生活について話していると・・・-

C:　Come to think if it, whoa, I haven't had sex this year.
そういえば私、うわぁ、今年まだエッチしてないわ。

L:　Really? Are you ok with that?
本当に？あなた、それで平気なの？

C:　Sex used to be the easy part, a bodily urge like hunger or tiredness. It happened, whether I wanted it to or not. Now, I can't even quite remember how that spark felt.
昔はセックスに努力なんて要らなかったわ。いわゆる空腹感や疲労感と同じで、身体の衝動だったの。したいとかしたくないとかに関係なく、やっちゃってたわ。それが今なんて、あの燃え上がる感じがどんなだったかさえ、いまひとつ思い出せないほどよ。

《Words & Phrases》

---

Come to think if it,:　そういえば、考えてみると

whoa:　おっと、おー、うわ、ありゃ、あらら

Are you ok with that:　 あなたはそれで大丈夫ですか？それでいいんですか？

used to:　 よく～したものだ、昔は～していた、以前は～したものだった

urge:　衝動、本能

whether:　～かどうか、～であろうとなかろうと

can't even quite〜:　 完全には～できさえしない、いまひとつ～できさえしない

spark:　火花、スパーク

Tips & Pointers

■　used toは、過去の習慣や長期的な反復行動を表します。疑問文・否定文の場合には、通常didまたはdidn'tが使われます。（used you to?やused not toは古風）。その場合、理論的にはdidまたはdidn't + use toと表記する必要があり（useを原形にする）、didまたはdidn't + used toの形は正しくないとされていますが、ネイティブの日常会話では、後者を使っている人も多いので、それほど気にしないで良いようです。

・What games did you use(d) to play when you were little?
　小さい頃、どんなゲームでよく遊んだ？
 
・You didn't use(d)  to be so shy.
　以前はそんなに恥ずかしがりじゃなかっただろ？

■　「セックスレスの結婚」は、タイトルにあるようにsexless marriageとかasexual marriage、marriage without sexなどと表現します。

Posted in: メイクラブ,恋愛全般