My foot has cramped up!足がつっちゃった！

エッチの真っ最中に、「痛たたたっ！」なんて足がつっちゃったりした経験、ありません？

なんて言いながら私、全然お色気とは関係ないのですが、きのう真夜中にこむら返りの痛さで目覚め（I woke up in the middle of night with leg cramp）ちゃいました（泣）

ちなみに、こむら返りにはマグネシウムが効くそうなので、今日からバナナや小松菜を毎日食べようと思ってますっ！

My foot has cramped up!

- ラブエンジェル（L）と恋人スティーブ（S）がベッドの中で愛し合っていると-

L:　Yeeeees! I'm coming, I'm coming... OUCH!!!
いいわ、イキそう、イキそうよぉ・・・痛い！！！

S:　What? What's wrong?
何？どうかしたの？

L:　Ow! my left foot has cramped up, and it's hurting like mad!
あ痛たたぁ〜！左足がつっちゃって、強烈に痛いのよ〜

《Words & Phrases》

---

ouch / ow:　痛い！ あいた！（突然の傷み）

cramp:　〔手足の筋肉の〕けいれん、こむら返り

cramp up:　引きつる

like mad:　すごく、猛烈に、死ぬ程（= like crazy, like nut）

Tips & Pointers

■　「（脚、足、手）がつった、こむら返りを起こした」は、"My (leg/foot/hand) has cramped up"の他に、"I've got a cramp in my〜 "や"I have(get) a cramp in my〜"とも言えます。

■　like madは、like crazyやlike nutに言い換えも可能です。

・I miss you like mad.
　あなたがいなくて狂おしいほど寂しい

・Every time I saw her, my heart thumped like crazy.
　彼女に会うといつも僕の心臓はめちゃくちゃドキドキするんだ

Posted in: メイクラブ,恋愛全般