Please keep me posted!また何かあったら教えて！（近況報告してね！）

友人から突然ビックリなニュースを聞いて、「え〜！私、それ聞いてないよ〜」なんて状況の時。これからまだまだ何か起きそうな場合には、「また何か状況が変わったら教えてね！」と近況報告を頼んでおきましょう。

Please keep me posted

- ラブエンジェル（L）と友達Elen（E）の会話-

E:　So, you didn't know that Yoko is pregnant!
　　ってことは、洋子が妊娠したこと、知らなかったの？！

L:　No, I sure didn't!! What a surprise! 
　　全然知らなかったわよ！ほんと驚き！

E:　That didn't really surprise me.
　　私はそんなに驚きじゃなかったけど（予想付いたけど）ね。

L:　Yeah? Please keep me posted, OK?
　　そう？また状況が変わったら教えてね！

《Words & Phrases》

---

What a surprise!:　驚いたなぁ！あら、ビックリ！

not really〜:　あんまり〜ない、そんなに〜ない

keep (人) posted:　(人)に近況報告をする、(人)に状況を伝える、進捗状況を教える

Tips & Pointers

■　keep 人 posetedという表現は、日常会話でも使われますが、ビジネスシーンでは大活躍の表現ですので、覚えておくと役立つでしょう。ボスに仕事を頼まれて、"I'll keep you posted! 進行状況をお知らせますから！"なんてサラっと言えるとスマートですね。

■　"not really"は、これだけだと、「別に・・・」という感じになります。沢尻エリカ様が一時世間を騒がせた、あのセリフですね（笑） 使い方としては、"Do you like Naomi?"「ナオミのこと好き？」""Not really."「別に〜」ってな具合です。

■　最後に補足。例文中に"you didn't know that Yoko is pregnant"という文章が出てきて、「時制の一致の例外かな」と気付いた方がいらっしゃったら、日本の受験勉強をしっかりされた方なのだと思います。この例文の場合、洋子がまだ妊娠している状態なので、過去形＋現在形という形になっています。これを、時制の一致の例外、ということもできますが、そもそもネイティブが使う日常会話においては、時制の一致については柔軟な対応がされていますので、時制の一致にさほどこだわらなくても良い、ということを付け加えておきます。

Posted in: 妊娠・出産