How many times did I tell you not to call me at work?職場に電話してくるなって何度も言っただろ？

夫婦喧嘩は犬も食わない、なんて言いますが、嫁姑問題（trouble between one's wife and one's mother）となると、万国共通、根が深いものがあるようです。女同士、うまくいくことの方が珍しいようですが、二人の間に入らされる男性はたまらないですよね。

Trouble between wife and mother

- スティーブ（S）の職場に母親（M）が電話してきて-

S:　Mom! How many times did I tell you not to call me at work? If you want to talk to me, call me at home!
母さん！ 職場に電話してくるなって何度言ったら分かるんだよ？ もし僕と話したいなら、家に電話してよ！

M:　If I call home, she'll answer the phone, right? Talking to her is a waste of my time and money.
家に掛けたら、彼女が電話に出るでしょう？ あの人と電話するのは時間とお金の無駄なんだよ。

S:　Mom... Stop it. As long as she's my wife, you have to get along with her.
母さん… やめてよ。彼女が僕の奥さんである限り、お母さんは彼女と仲良くしてくれないと。

M:　Why did you marry her? I don't like her... Jessica was far better than her.
どうしてあの人と結婚したんだよ？ あの人、好かないね… ジェシカの方が彼女よりはずっと良かったよ。

S:　OK. I'm going to hang up now! Don't call me again! Bye!
分かったよ。もう切るからね！ もう電話しないでよ！ じゃあね！

《Words & Phrases》

---

How many times did I tell you:　あれだけ言ったのに、再三再四言ったはずだ

a waste of〜:　〜の浪費、無駄、消耗

as long as:　～さえすれば、～する限り（は）～する以上は、～であるならば、～ということであれば

get along with:　 （人）と仲良くする［付き合う・やっていく・暮らす］、（人）と歩調を合わせる◆【直訳】人と平行状態になる

far:　〔程度が〕はるかに、大いに、ずっと

hang up:　 受話器を置く、電話を切る

Tips & Pointers

■　How many times did I tell you〜「あれだけ言ったのに〜、何度も言ったでしょ！」ってな具合で、相手に嫌みっぽく言うフレーズです。tell youの変わりにsayに変えても使えます。子供がいる人、だらしない夫を持つ妻、口うるさい妻を持つ夫なんかは、きっと頻出のフレーズでしょうね（笑）

・How many times did I tell you to put your toys away!?
　おもちゃを片付けなさいって何度も言ったでしょ！？

・How many times did I tell you to shut up!?
　黙ってろって何回言ったら分かるんだよ！？


 ■　far better than〜という表現が例文中に出てきますが、ここで使われているfarと同等の意味でwayも使われています。日常会話で、語句を強調したい時、farもwayもよく使われます。

・He speaks far too quickly. (= He speaks way too quickly. )
　彼が話すスピードは早すぎる。

・They work way too hard for far too little pay.
　彼らはほんのわずかな給料のために、非常に一生懸命働く。

Posted in: 言い争い・夫婦喧嘩,夫婦生活・同棲生活