Don't make out in public!人前でイチャつくなよ！

日本人も、若い世代では特に、公共の場でスキンシップをするようになりましたよね。手をつないだり、腰に手を回して歩いたりしていても、白い目で見られることは少なくなりました。とはいえ、公共の場で、度を超したイチャイチャは、日本の社会ではまだ受け入れられず、マナー違反と思われます。ベタベタ＆チューチューは、自分たちだけの世界で思う存分やりましょう。

A couple making out in public

- 電車の中でイチャイチャするカップルと同じ車両に乗り合わせた、ラブエンジェル（L）と恋人スティーブ（S）の会話-　

S:　Don't make out in public! Ahhhh, I'm getting annoyed.
人前でイチャつくなよな。あ〜イライラしてきた。

L:　What's wrong with you? That's nothing to get frustrated about. They are just madly in love with each other. Don't get so grumpy.
どうしちゃったの？あんなの苛立つほどのことじゃないでしょ。ただ熱烈に愛し合ってるだけじゃない。そんなにイライラしないでよ。

S:　I'll give them a lecture of the public manners.
やつらに公共でのマナーについて説教してくる。

L:　Stop it! Leave them alone!
止めて！放っておきなさいよ。

《Words & Phrases》

---

make out in public:　人前で［公然と・公衆の面前で］イチャイチャする

get annoyed:　不愉快に思う、イライラする、苛立つ、歯がゆくなる

what's wrong (with you)?:　どうしたの？何が気にくわないの？

get frustrated:　イライラする、苛立つ、挫折感を覚える、欲求不満を感じる、むかつく

get grumpy:　イライラする、不機嫌になる

give 人 a lecture of〜:　〜について人に説教する

manners:　礼儀、礼節、マナー

leave 人 alone:　 （人）を独りにしておく、（人）にちょっかい出さない、（人）をそっとしておく、（人）を放っておく、（人）から手を引く

Tips & Pointers

■　"What's wrong with you?"は、異常を察知して相手に「何か問題？／どうしたの？／どうかした？／何があったの？」などと尋ねる時に使います。気分が悪そうに見える友人に対して問いかけるなど、場面を選ばずオールマイティーに使える表現ではありますが、「何が気に食わないの？」などと若干強めに責めるような口調で言えば、相手を怒らせることもあるかもしれませんので、声のトーンに気をつけて使いましょう。

■　マナー（礼儀）は、英語でも日本語でもマナーですが、英語の場合には、必ず最後にsを付けてmannersと言いましょう。sを付けないmannerは、「方法、態度」という意味になってしまいます。sがあるのとないのとでは、意味が違ってきてしまいますので、整理して覚えておきましょう。

Posted in: 言い争い・夫婦喧嘩