They are all over each otherイチャイチャしてる

仲良きことは美しきかな、と基本的には思うのですが、公共の場でのイチャイチャは程々にお願いしたいものです。朝の満員電車でイチャつかれた日には、「朝っぱらからイチャイチャしやがって！」"First thing in the morning, and those two are all over each other!"なんて、いら立ちさえ覚えますよね！？・・・え？ただの嫉妬だって？（笑）

All over each other

- ラブエンジェル（L）が友達Meg（M）と、別の友達Julian（J）の話をしている場面-

L:　Is it true that Julian started cohabiting with her boyfriend?
ジュリアンが彼と同棲を始めたって本当？

S:　Yeah, so it seems. She seems to be so deeply in love with him.
うん、そうみたいね。ジュリアンってば、彼にベタ惚れみたいね。

L:　Is she? I heard that "he" is madly in love with her. Anyway, they must have a crush on each other.  When I saw them last time, they were all over each other in front of me.
そう？彼の方がジュリアンにベタ惚れって聞いたけど。まあいずれにせよ、 お互いお熱なのは確かね。この前お二人さんに会った時なんか、私の前でイチャイチャしてたもの。

S:　Haha! I saw them wearing matching clothes. 
ハハ！私なんて、お二人さんがペアルックを着てるの見ちゃったわよ。

《Words & Phrases》

---

Is it true that〜:　〜というのは本当ですか

cohabit with 人:　人と同棲する、人と一緒に暮らす

be deeply in love with 人:　人にベタ惚れである

be madly in love with 人:　人に首ったけ

have a crush on 人:　 （人）に熱をあげる、（人）に首っ丈である、（人）に一目ぼれする

all over each other:　〔特に男女が〕お互いの身体を触りまくって、ペッティングをして

wear matching clothes:　ペアルックを着る

Tips & Pointers

■　so it seemsは、全文を推測的に肯定する感じで、「そうみたいね」「そのようね」と訳すことができます。同じニュアンスを伝えたい場合には、"I guess so, yes.""That's what it looks like.""That's what I heard.""Yeah, seems that way.""Looks like it.""Yes, I think so.""I guess (so)."など言い方は何通りもあります。 数パターン覚えて、使い分けできるといいですね。

類似表現

■　"be madly in love"、"have a crush"、"be falling for"や"be head-over-heels in love"などは、どれも似たような、惚れ込んで、ぞっこんで、というニュアンスで使えます。

・ Mary was head-over-heels in love with Bob, but he didn't realize that.
　メアリーはボブに首ったけだったが、ボブはそれに気付かなかった。

Posted in: ラブラブなフレーズ,恋愛全般