I wonder if he'll tell me to get an abortion.彼、私に堕ろせって言うかなぁ

喜ばれる妊娠、そうでない妊娠と二種類ありますが、自分の体のことや産まれてくる子の幸せのことを考えると、相手が本当に子供を望んでいるのか、ちゃんと事前に確認しておきたいものです。望まれない妊娠は、できる限り避けたいですものね。

Pregnant

- ラブエンジェル（L）と友人洋子（Y）の会話- 

Y:　I wonder if he'll tell me to get an abortion, or he'll ask me to marry him.
彼、私に堕ろせって言うかなあ、それとも結婚してほしいって言うかなあ？

L:　Hey, are you pregnant?
あら、あなた、できちゃったの？

Y:　I don't know yet, but I think I'll find out for sure within a week.
まだわかんないけど、1週間以内には確実に分かると思うよ。

L:　Either way, I hope for the best outcome.
どっちにしても、最善の結果になるといいね。

《Words & Phrases》

---

wonder if:　～かどうか不思議に思う、～ではないかと思う

get an abortion:　堕胎させる、妊娠中絶する

find out:　見いだす、発見する、解明する、調べる、調査する、気付く

for sure:　 確実に、確かに

either way:　どちらにしても、いずれにせよ

outcome:　結果、結末、成果、所産

Tips & Pointers

■　wonder ifは、推測したり、思い悩んだり、躊躇したり、または遠回しにお願い事をする時の丁寧な表現としても使えます。

・I wonder if I offended her.
　あの人の気分、害しちゃったかしら。

・I wonder if there is such a thing as man-woman friendship.
　男女の友情なんて存在するのかな。

・I wonder if I could see you one of these days.
　近いうちにお会いできればと思うのですが。

■　"I hope for the best outcome"「最善の結果になると良い」という意味で、相手のことを思いやってって言ったり、自分のことについて言ったりするフレーズです。outcomeを省略しても、同じ意味で使えます。outcomeの変わりにresultを使ってもいいでしょう。


PR ウエスト・ヒップ・太ももまとめて痩せるエステ体験

Posted in: 妊娠・出産,恋愛全般