What do you think of him?彼のこと、どう思う？

「ねえ、彼どう思う？」なんて、女が男を品定めする（get someone's measure）時の評価の厳しさといったらないです。自分達のことは、完全に棚にあげちゃいますもの。実際に男性が聞いたら、震え上がるか、ムカつくかのどちらかでしょう（笑）

Evaluation for a man

- ラブエンジェル（L）と友人Cathy（C）の会話-

L:　 Hey, what did you think of him?
ねえ、彼のこと、どう思った？

C:　Well... He's OK. I didn't find him that attractive, though.
うーん… まあまあね。 私はそんなに魅力的だとは思わなかったけど。

L:　You didn't look at his watch?? It was a Rolex with diamonds on it! I couldn't take my eyes off of it!
彼の腕時計見なかったの？？ ロレックスのダイヤモンド付きよ！ 私なんて目がくぎ付けだったわよ！

C:　No, I didn't check the watch... Without the watch, he's just a regular old guy.
いいえ、時計はチェックしなかったね… その腕時計なしでは、ただ普通のオヤジよ。

《Words & Phrases》

---

evaluation:　評価

what do you think of〜?:　〜をどう思う？

, though:　 ～だけれども、そうは言うものの（however）、でも、しかし、やっぱり

take one's eyes off (of):　～から目をそらす［離す］

Tips & Pointers

■　日本人が「〜をどう思う？」と英語で言おうとして、"How do you think of〜"と言ってしまった例を幾度となく見てきましたが、How do you think〜? は間違いで、What do you think of(about)〜です。日本語で、「どのように」というので、howを使いたくなるかもしれませんが、英語でhowは手段を表すので、How〜?と聞かれるとおかしい感じがします。どうしてもhowが使いたい場合は、"How do you like〜?"と言えば、似たような意味になります。

■　thoughは、文章の後に続けると、「〜だけどね」という感じになります。日常会話ではとてもよく使います。

・"Nice day." "Yes. Bit cold, though." :
　「いい天気だね」「ちょっと寒いけどね」

・"I got married last year." "Well, congratulations -- a little belated, though."
　「私、昨年結婚したんです」「それはそれはおめでとうございます。遅ればせながら。」

・ "This fried fish is very good." "Thank you. I think I fried it too long, though."
「この魚のフライはとってもおいしいね」「ありがとう。揚げすぎたと思うんだけどね」

■　can't take one's eyes ofで、「～から目をそらすことができない、目が離せない、～に思わず見入ってしまう」という意味になります。このフレーズを聞くと真っ先に、ボーイズ・タウン・ギャングの「君の瞳に恋してる」を思い出すのは私だけではないはず。♪Can't take my eye〜s off of you〜♪

・You can't take your eyes off her.
　君は彼女から目が離せない。◆非常に魅力を感じている為、目をそらすことができない。

・ I just couldn't take my eyes off the screen.
　私の目はスクリーンに釘付けになった。／食い入るようにスクリーンを眺め続けた。

Posted in: 出会い・初デート,片想い,恋愛全般