Rain check
- マイケル（M）が片思い中のDianne（D）に電話して-
M: I'm sorry for the short notice, but do you have time tomorrow? How about talking over a cup of tea?
急でごめんけど、明日時間ある？お茶でも飲みながら話さない？
D: Are you asking me out on a date, Michael? It sounds tempting, but I'm afraid I have a previous appointment tomorrow. So I'll pass this time. Maybe next time.
マイケル、それって私をデートに誘ってるの？嬉しいんだけど、でもあいにく明日は先約があるのよね。だから今回はやめておくわ。またの機会にね。
M: OK, I'll give you a rain check.
オーケー。また今度誘うよ。
《Words & Phrases》
short notice: 突然の［直前の・間際になってからの・緊急の］知らせ［通知・通告・呼び出し］、急な話［お願い］
talk over a cup of tea: 一杯のお茶を飲みながらお喋りする
ask 人 out on a date: 人をデートに誘う
tempting: 心をそそる、魅力的な、誘惑する、誘惑的な
I'm afraid: 残念ながら～しなければならないと思う
previous: 〔時間的に〕前の、以前の、〔順序が〕前の、先の
pass: やめておく、遠慮する、パスする
rain check: 延期、繰り延べ、またの機会（〔スポーツ試合が中止になったときに客が受け取る〕雨天順延券に起因している）
Tips & Pointers
■ talk over a cup of teaは、別に必ずしも一杯じゃなくてもいいんですが、まあ、日本語でもよくある”言葉のあや”ってやつですね。talk over somethingで、何かをしながらお喋りする、という意味になります。talk over a cup of coffeeしかり、talk over a bottle of wine「ワイン一本飲みながら話す」（こちらの方がtalk over a glass of wineよりも飲んべえ向きの表現ですね。笑）、talk over a cigarette「タバコを吸いながら話す」、talk over a game of golf「ゴルフをプレーしながら話す」なんて言い方もできます。
■ 文中で、Michaelのお誘いに対しDianneが"Maybe next time"と返していますが、これって次の機会を期待している度は結構低いといえます。まあ、maybeを使っている時点で分かりますよね。「たぶんね〜」みたいな。誘われた時に断る場合の言い方の中では、乗り気度は高くもなく低くもなく、適当に答えている、という感じでしょうか。でも男性諸君には、それで尻込みせず、プッシュしてほしいものです。女性の中には、押しに弱い人も多いですからね！
類似表現
■ rain-checkは次のように使います。
・get a rain check for tomorrow
明日に延期してもらう
・take a rain check on someone's invitation to dinner
（人）からの夕食の招待を受けるのを次回［またの機会］に延期する
・Give me a rain check.
別の機会に誘ってね。◆相手の依頼・申し出などを遠回しに断るとき
・I'll take a rain check.
今度誘ってくれたら絶対に行くね。次回にするわ。
Posted in: 
0 コメント:
コメントを投稿