I want to get laid with you君とエッチしたいんだ

愛がないセックスが全て悪いなんて言わないですけど、惚れたものの弱みにつけ込んで女を利用する男なんて最低！そんなろくでもないエロ男に心も体も奪われてしまう、なんてことにならないように、女性の皆さんは気をつけましょうね。

I want to get laid with you.

- ラブエンジェル（L）と女友達Jane（J）の会話-

J:　 My ex says he doesn't love me anymore, but he wants to sleep with me...
元彼がね、私のことはもう愛してないけど寝たいんだって・・・

L:　 So what do you think of that?
で、あなたはどう思うわけ？

J:　I still love him, and I wanna be with him. So I don't mind getting laid with him.
まだ彼のこと愛してるし、彼と一緒にいたいの。だから、別に彼とやっても構わないんだけど。

L:　You got to face the fact! He doesn't love you anymore, and he doesn't even treat you well.
現実から目を背けちゃだめ！彼はもうあなたのこと愛してないんだし、大切にさえしてくれてないじゃない。

J:　Then what should I do?
じゃあ、私はどうすればいいの？

L:　Just dump such a nasty guy, and forget about him!
そんな嫌な男なんて捨てちゃって、忘れてしまいなさい！

《Words & Phrases》

---

sleep with〜:　〜とエッチする、〜と寝る

get laid with(by)〜:　〜とエッチする、〜に抱かれる、〜とやる〈米俗〉

got to〜:　〜しなければいけない（=have got to, must）

face the fact:　現実を直視する

dump:　（恋人を）振る、絶交する

nasty: 不快な、汚らわしい、意地の悪い、扱いにくい

Tips & Pointers

■　get laidについて、laidはlay「横たえる、寝かせる」の過去分詞。実は、lay自体も"have sex with"「〜とセックスする」という意味で使えますが、一般的には"get laid"という形で使われることの方が多い気がします。特に若者が日常会話でよく使うようです。"I would do anything to get laid with you!"「君とやれるんだったら何だってするよ！」なんて言われたら、嬉しいですか？それとも怒っちゃいます？（笑）

類似表現

■　「恋人を振る」という意味では、dumpが最もよく使われますが、dumpの変わりにditchが使われることもあります。また、"give someone the cold shoulder"なんて言い方もあり、「そっけなくあしらう、疎んじる」というような意味にもなります。この表現は、客に羊の冷たい肩肉を出す様子に由 来するのだとか。おもしろいですよね。

Posted in: メイクラブ