I'll make it up to youこの埋め合わせはするから

どんなに仕事が忙しいといっても、約束をドタキャンするなんて最低ですよね。そんな失礼な事をされたら、「いいのよ」なんて言って甘やかせず、しっかり怒って反省させましょう。「埋め合わせするから許して〜」と言わせたらしめたもの！

I'll make it up to you

- デートの待ち合わせ時間ギリギリにスティーブ（S）からラブエンジェル（L）に電話がかかって-

S:　Terribly sorry to tell you this, but it seems like... I'm not able to see you tonight as my work is very heavy.
ほんっとに申し訳ないんだけど、仕事がとても忙しくて、今夜君とデートできそうにないんだよね・・・

L:　Can't believe! You canceled on me at the last minute. I wish you would have told me that earlier
信じられない！デートをどたキャンするなんて。もうちょっと早く言ってくれれば良かったのに。

S:　Yeah, I know I should have. But I've been busy running from meeting to meeting...  
そうだよね。そうすれば良かったことは分かってるんだ。でも、会議から会議へと走り回っていて、とても忙しくて・・・

L:　Enough is enough! I'm tired of your excuses. I'm fed up with you, Steve!
もうたくさん！あなたの言い訳は聞き飽きたわ。スティーブ、あなたにはもううんざりよ。

S:　Don't be so tough on me, please! I promise I'll make it up to you. I'm really sorry.
お願い、そんなに辛く当たらないでよ。この埋め合わせは必ずするって約束するからさ。ほんとにごめん！

《Words & Phrases》

---

cancel at the last minute : 土壇場でキャンセルする、ギリギリになって中止する  

busy 〜ing : 〜するのに忙しい 

Enough is enough : もうたくさんだ 

be tired of〜 : 〜には飽き飽きしている、うんざりしている 

be fed up with〜 : 〜にうんざりしている、イライラしている（be tired of〜とほぼ同義） 

tough : 毅然とした、無情な、きつい 

make it up to〜 : 〜に償いをする、埋め合わせをする

Tips & Pointers

■　"I'll make it up to you"は、日常会話の中で良く使うフレーズですので、覚えておくと便利です。例えば、誰かの機嫌を損ねてしまった時などは、"How can I make it up to you?" 「どうやってこの埋め合わせをしたらいいんだろう」と言えば、つまり「ごめんなさい」という意思表示として使えます。

■　make it up to〜は、「〜に埋め合わせをする」ですが、make it up with〜となると、「〜と仲直り（和解）する」となります。

類似表現

■　「うんざりしている」は、be fed up withやbe tired ofの他にも、下記のような言い方があります。
- be bored with
- be sick of〔【直訳】～で病気になる〕
- be weary of

Posted in: 言い争い・夫婦喧嘩