Would you mind if we push back our meeting time?待ち合わせ時間を遅らしても構わない？

デート当日。もうすぐ待ち合わせ時間！っていう時に、携帯が鳴って・・・。彼が「ごめん！ちょっと仕事入っちゃったから、時間、遅らせてくれる？」なんてこと、よくありますよね。

Would you mind if we push back our meeting time?

- ラブエンジェル（L）と恋人スティーブ（S）の電話での会話-

L:　Hi Steve! What's up?
もしもし、スティーブ！どうかした？

S:　Oh, my dear! I just checked my work email and need to send some urgent work responses. To be safe, would you mind if we push back our meeting time tonight to 7:30?
やあ、僕の愛しい人！いま仕事のメールをチェックしたら、早急に返事をしないといけないものがいくつかあってさ。念のため、待ち合わせ時間を7時半に送らせてもらえないかなと思って。

L:　Sure! No problem!
もちろん、構わないわ。

S:　Sorry for the delay on my end. I'll let you know if I can finish earlier.
僕のせいで遅れてごめんね。もし早めに終わりそうなら連絡するからさ。

L:　Never mind! See you at 7:30!
気にしないで！じゃ、7時半にね！

《Words & Phrases》

---

What's up?：　何かあった？元気？どうした？変わりない？最近調子どう？など、How are you?とほぼ同じ意味合いで使われることが多い。

To be safe：　念のため (= just to be safe, to make sure)

Would you mind if〜：　〜しても構いませんか？〜しても気に障りませんか？

push back one's meeting time：　待ち合わせ時間を遅らせる

on my end：　私の責務で

finish earlier：（予定時間より）早く終わる。finish earlyの場合は、単に早く終わる。　

Tips & Pointers

on my endは、あまり聞き慣れないかもしれませんが、ビジネスシーンではよく使われるフレーズで、「私の担当で」とか「私の責務で」といった意味になります。例えば、同僚と共同で書類をまとめるような時、自分の持ち分をまとめ終わって、残りを同僚にやってもらう時に、"It's ready on my end."（私の持ち分は終わりました）という感じで使えます。覚えておくと便利ですよ。

Posted in: デート