Looks are not everything
- ラブエンジェル（L）＆友人Meg（M）-
L: Do you want to meet Jim?
ジムのこと、紹介しようか？
M: Really? I'd be happy to meet him. He sounds like an interesting guy.
いいの？紹介してもらえたら嬉しいわ。彼っておもしろそうな人だから。
L: Yeah, he is a nice guy...... but to be frank, his hair's been thinning lately, and he's sensitive about it. I'm telling you this, because I know you are sensible enough to feel other's suffering.
うん、彼はいい人なんだけど・・・正直に言うと、彼、最近髪が薄くなってきていて、その事を気にしてるみたいなんだよね。メグは人の痛みに配慮できる人だからと思うから、正直に言ってるんだけどね・・・。
M: Oh, hair is not an issue for me. Looks are not everything, right? The most important thing is his personality.
あら、私、髪のことなんて全然気にしないわ。外見が全てって訳じゃないでしょ。重要なのは性格よ。
《ポイント》
to be frank： 正直に言うと（= to be honest）
thin： 【他動】～を薄くする、【形】〔厚みが平均的よりも〕薄い、乏しい。
sensitive： 〔身体が〕傷つきやすい、〔外界の刺激に対して〕敏感な、繊細な、〔他の人の言葉などに〕傷つきやすい。
sensible： 分別のある、思慮のある、常識がある。
suffering： 悩み、苦しみ。
mention： ～に言及する［触れる］、～を口にする。
issue： 関心事、論点、核心。"～is not an issue for me"「～なんて気にしない」の～には、"hight"「身長」や"age"「年齢」などを入れられます。
looks： 容貌、風采、ルックス。
personality： 〔ある人の全体を表す〕人柄、性格、人格、〔その人を目立たせている〕個性、魅力（=character）
類似表現
■ 例文中に出てきた"sensible"と"sensitive"。とても似ているので混同している人が多いと思います。そこで、この２つがどう違うのか、確認してみましょう。
日本語訳としては、"sensible"には「分別のある」や「賢明な」などがあります。また"sensitive"には「感じやすい」や「敏感な」などがあります。でも日本語訳にしてしまうと、いまいち違いがハッキリしませんね。また、"sensitive"を「感じやすい」とした場合、何に対して感じやすいのか分かりません。
そこで、英英辞書で調べると、
sensible
showing good judgement「良い判断を示している」
sensitive
able to understand other people's feelings and problems「他の人の感情や問題を理解できる」
これで違いがはっきり分かったと思います。
■ 上記の例のように、日本語の辞書だと曖昧な理解で終わってしまう可能性があるので、英英辞書を使いこなせるようになれると良いですね。
Posted in: 
0 コメント:
コメントを投稿