Let me know when you get home.家に着いたら教えてね

デートしていた二人に、お別れする時間が訪れます。飲酒運転をしないため、車で来なかった彼が、あなたを送ってあげられないことを申し訳なく感じている様子で、心配そうにこう言います。「家に着いたら教えてね！」　

Let me know when you get home.

- スティーブ（S）とラブエンジェル（L）がデートの別れ際に-

S:　I came by train instead of car. Sorry, I cannot drive you home today. 
今日は車じゃなくて電車で来たんだ。ごめんね、今日は家まで送って行けなくて。

L:　Oh, no worry! It takes just about 15 minutes or so. It's not a big deal.
あら、気にしないで。電車でたった15分ほどだから。大したことないわ。

S:　Let me know when you get home.
家に着いたら教えてね。

L:　OK! I'll call you when I get there.
分かったわ。着いたら電話するね。

《Words & Phrases》

---

A instead of B ：　Bの代わりにA

drive you home：　あなたを家まで送る。"drop you off at home"、"give you a ride home"なども同様に使えます。

It's not a big deal：　どうってことない、大したことじゃない。同義語は、"(It's) no big deal.""nothing really.""no trouble.""no biggie""no biggy""not a big thing"など。

Tips & Pointers

デート中だけではなくて、離れている時にも彼女のことを大事に思ってくれる、そんな男性なら、どんどん好きになってしまいそうですよね。男性は恋の 着火点が低いので、すぐ燃え上がれる傾向にありますけど、大半の女性は、大切にされていると実感することによって、徐々にその男性のことを好きになってい くようです。

ところで、例文の"Let me know when you get home."は、「あなたが家に無事ついたかどうか是非知りたいので、家に着いたら教えてね」というニュアンスです。彼が彼女のことをとても心配している様子が伝わりますね。つまりLet me～は、「私が是非そうしたいので、～させてください」という感じです。

Let me～は、日常生活の中で、本当によく使います。"Let me (be) alone"「独りにさせて」や、"Let me help you."「是非お手伝いさせて」、"Let me ask you something."「ちょっと聞きたいんだけど」、"Let me buy you something."「何か買ってあげる」"Let me call you back."「折り返し電話するね」などなど。挙げるときりがありません。

類似表現

■　表題文の中で、使役動詞のletが使われてますよね。ここで少し、使役動詞 "make""have""let" の使い分けを、さっとおさらいしておきましょう。

・ 使役動詞の"make"は、「（したくないのに）無理やり～させる」
I made my girlfriend cook for us.「彼女に（嫌がってるのに無理やり）料理をさせた」 

・ 使役動詞の"have"は、「（無理やりにではなく中立的に）～させる」
I had my girlfriend cook for us. 「彼女に料理を作ってもらった」

・ 使役動詞の"let" は、「～することを望んでいる人に対して、～をさせ（てあげ）る」
I let my girlfriend cook for us.「彼女に料理を作らせてあげた」

Posted in: デート