It's written all over your face
- ラブエンジェル（Luv）と友人の洋子（Y）友達同士の会話-
Y: Did something good happen today?
今日何かいい事あったの？
L: How do you know?
どうして分かるの？
Y: It's written all over your face, Luv.
そんなのあなたの顔見れば分かるわよ。
L: To tell you the truth, I've got pregnant!
実はね、妊娠したの！
Y: Oh, really? Congrats!! How pregnant are you?
え～、本当に？おめでとう！！何ヶ月目なの？
L: I am 2 months pregnant.
妊娠2ヶ月目よ。
Y: Oh, I envy you. Well, I better do my best, since my biological clock is ticking away.
あ～、羨ましいな。子供が産める限界に近づいてるから、私も頑張らなくっちゃ。
《Words & Phrases》
To tell you the truth： 実は、実を言うと。
Congrats!： おめでとう。Congratulationsの略語で、親しい間柄ではよく使います。
How pregnant are you?： 妊娠何ヶ月なの？（= How far along are you?）
I envy you： 羨ましいな。（= I envious of you.） ※この場合、jealousは使えないので注意。（理由は下記参照）
do one's best： 最善を尽くす。
Tips & Pointers
直訳すると「あなたの顔にそう書いてある」、つまり、「顔を見ればすぐに分かるよ」ということです。本心が顔に出ているよう な色んな場面で使われます。HAPPYなケースに限らず、例えば彼があなたに隠し事をしていて、明らかに挙動不審になっているような場面で、「ウソついて るでしょ。顔にそう書いてあるわよ～」"You must be lying. It's written all over your face!"なんて感じで使えます。
類似表現
■ "envy"と"jealoucy"の違いについて：
「羨ましい」という場合に、"envy"と"jealousy"を混同している人をよくみかけますが、この二つの単語ははっきりと区別できる異なった感情を表します。
"jealousy"は，保有している何かを別の人 のせいで失ってしまうことへの恐れ（例えば略奪愛）で、二人に関係する場合が多い。
"envy"は、自分自身が持っていない何かを持っている他人によって引き起こ される憧れや不満のことで、二人以上に関係しているケースが多いです。
■ 「実は」という意味を表す英語表現は、"to tell you the truth"の他にも色々あります。
- as a matter of fact
- fact （of the matter） is
- if （the） truth be told ［known］
- in a very real sense
- in reality
- the thing is
- to be perfectly frank
- to be truthful
- to tell the truth
- truth to tell
Posted in: 妊娠・出産
0 コメント:
コメントを投稿